Studiando da autodidatta la lingua coreana *저는 독학으로 한국어를 공부하고 있습니다

저는 독학으로 한국어를 공부하고 있습니다 
*jeoneun dokhakeuro hangukeo ruel kongbuhago isseubnida
"Io studio la lingua coreana da autodidatta"

...근데 (ma) ...

Non abbiamo soldi e tempo per dei corsi ...

Non ci sono libri per noi ...

A chi posso chiedere aiuto?

Da sola posso farcela?

In italiano non ci sono nemmeno corsi gratuiti come si deve ...

Come faccio a capire se sbaglio?

E in quanto tempo posso impararlo?

Sono una stupida! Non ci arrivo!

Da dove devo iniziare?

E automaticamente riuscirò a parlare la lingua?

E' impossibile studiare da autodidatta!!!!

Ma non diciamo baggianate!!!

Questi sono tutte domande che vi siete posti ... non è vero?

In molti mi hanno chiesto su ask consigli per lo studio o delucidazioni su alcune lacune che erano rimaste da corsi vari. A volte può capitare di non comprendere anche le mie piccole lezioncine, per questo chiedo scusa se a volte fate fatica e rivolgetevi sempre a me, se avete qualcosa da chiedere in merito. (riguardo le mie lezioni intendo, per il resto dipende dal livello in cui voi siete arrivati! Se siete più avanti di me: NON VENITEMI A CHIEDERE NIENTE! XD no, non saprei rispondervi logicamente)

Quindi questo post l'ho scritto per tutti coloro che si sentono affranti dallo studio in solitaria. Per coloro che non hanno forza d'animo e non sanno gestire i propri studi "alone", per coloro che gettano la spugna senza prima averci provato, per coloro che non sanno da cosa iniziare, per coloro che vorrebbero, ma ... altre persone hanno chiaramente risposto a loro: da solo non puoi farcela.
Non è vero! E non voglio dire di essere io la prova, perché sono ancora ben distante rispetto ad altri! Ecco costoro sono davvero la prova del nove, conosco persone che da sole stanno riuscendo ad avere incredibili sorprese e che sono a dei livelli davvero ottimi.

Premetto che questo discorso vale più o meno per ognuno di voi.
Alcuni diranno: non tutti ci riescono, ed è vero! Non tutti sono portati per lo studio, non tutti sono portati per le lingue. Ma ... oh! Quelli non portati per il coreano faranno solo più fatica, ma alla fine del tunnel pieno di spine ci sono grosse ricompense. E non crediate che gli altri abbiano la via spianata! Le difficoltà sono sempre in agguato, per tutti.
Se poi includete nei fortunati coloro che hanno amici o il fidanzato coreano ... hanno una cosa in più dei "normali" autodidatta: possono allenare il parlato, ma oltre a questo spesso non hanno altri aiuti e più avanti vi spiego perché! Un'altra cosa che possono avere confronto ad altri, la motivazione giusta per impegnarsi ... ma su questo punto non sono del tutto d'accordo, perché dipende dalle persone.
Vi faccio un esempio: mia sorella. E' stata la prima di noi due a studiare il coreano e la prima a lasciarsi andare (causa anche impegni), perché con il suo lui tutt'ora ci si capisce bene con Korenglish, paroline in coreano e italiano anche (lui studia l'italiano). Quindi, lei avrebbe una motivazione valida, ma non ha preso il cavallo per la criniera. XD (ho inventato un modo di dire?)
Al contrario io sono una parlantina! Non per niente ho un blog! Almeno mi sfogo!!!
Quindi voglio saper parlare di tutto con il mio lui e non facndomi capire oltretutto solo da lui, ma anche dagli altri! Non mi basta far comprendere con gesti o con il poco inglese che ancora detengo, no! Voglio impadronirmi della lingua coreana a tutto tondo!
Nonostante ciò sono anche io pigrotta eh! Lo ammetto.

Riformulo il concetto: "non è da tutti studiare una lingua estera, specie così lontana come le lingue asiatiche, da AUTODIDATTA", perché?
Come ho già detto non serve essere portati, semplicemente i meno portati faticheranno di più, ma se hanno le componenti che ora elencherò, potranno farcela. Servono determinate cose:

• DETERMINAZIONE
• SAPERSI ORGANIZZARE DA Sè con il poco materiale che reperiamo
• PASSIONE
• PIACERE
• MOTIVAZIONE, che sia per comprendere degli amici, il proprio ragazzo o anche solo per aumentare le proprie conoscenze. Va bene tutto purché la motivazione sia forte.
• IMPEGNO e COSTANZA
• dunque anche SERIETA'

Poi suggerisco anche: sapere un pò di inglese aiuta, in quanto vi sono corsi in lingua inglese meglio costruiti. E avere un amico coreano è molto importante per poter allenare il parlato! Anche un viaggio potrebbe aiutarvi, certo! Specie per mettervi alla prova, ma per parlare una lingua straniera serve allenamento costante, o la si perde purtroppo. 

E' vero che non ci sono libri per autodidatta, ma tra i corsi in inglese e il libro Heopli si può arrivare ad avere comunque ottimi risultati. Inoltre c'è una nuova collana di libri che hanno iniziato dall'anno scorso a tradurre in Italiano (gli amici di facebook miei e di mie sorella lo sanno già) e potrebbero arrivare anche da noi, non so ancora però quando.

Si può chiedere aiuto a chi il coreano lo mastica già da un pò, se possono concedervi del tempo, oppure a degli amici coreani, MA fate bene attenzione: se ad una vostra domanda di grammatica vi dovessero rispondere: "questo non si può spiegare, è così/va così perché è così" XD non è per prendervi in giro e nemmeno per mantenere in segretissimo l'arte della grammatica coreana; semplicemente moltissimi di loro non conoscono bene la grammatica della loro stessa lingua, la parlano ma non ragionano sul perché si applicano determinate formule, magari piuttosto di altre e via dicendo. Quindi anche loro possono aiutarvi limitatamente.

"In quanto tempo posso impararlo"
sinceramente parlando è una domanda da non porre proprio. Ognuno di noi ha dei tempi di apprendimento, ognuno di noi ha il proprio lasso di tempo da dedicare allo studio. Insomma dipende da quanto vi impegnate e dalla vostra testolina!
C'è chi riesce a fare le prime frasi dopo quasi un anno, c'è chi le fa dopo tre mesi.
C'è chi lo sa scrivere divinamente e non lo sa parlare, c'è chi lo sa parlare bene e non lo sa scrivere.
C'è chi ha il parlato più spiccato rispetto all'ascolto (io) e chi invece sa capire bene ma non parlarlo altrettanto bene. Dipende anche dalle vostre doti, sì ... e da quanto vi spingete da soli a provare, da quanto vi buttate nonostante possiate fare errori madornali.
A cogliere i miei stessi consigli, dovrei essere la prima. Non dico di fregarmene altamente nel fare errori, no! Se sbaglio o non comprendo da subito mi sento malissimo! Non potete nemmeno immaginare quanto! Specie se ripensandoci e riflettendoci traduco la frase dopo cinque minuti che mi era stata rivolta.
Cervello lento? No. Distrazione!
Le azioni peggiori sono il distrarsi e il farsi prendere dal panico, cosa che io faccio purtroppo. Però ... spesso mi butto comunque! Il mio coraggio, la mia sicurezza va a giorni.

"Sono una stupida non ci arrivo" è un'altra frase tralasciare. Di solito chi lo dice non è affatto stupida e non è vero che non ci arriva, ma notando le difficoltà (realmente maggiori per costoro o minori rispetto a quel che pensa), getta la spugna con questa scusante.
Anche io l'ho pensato una o due volte ... durante i giorni NO dello studio, perché ci sono anche i periodo di cacchina per scarsa attenzione, poca forza di memorizzazione ecc ...
Per fortuna mi riprendo sempre, sforzando me stessa e rispondendo al momento NO con un: "VAFFANCULO io sono intelligente!" ... dai!!!

Provate a dirlo insieme a me!

Forza: 언니랑 소리질러!!
*eonnirang sorijilleo!
gridate con l'eonni, ovvero io, sì per alcune di voi sono dongsaeng lo so!
-Alle ajumma stupende come me: eonni! Perdonate il poco rispetto!
-Alle Kpoppare: mai sentito questo termine "sorijillo"?)

Da dove si deve iniziare? 
Questa è una buona domanda! Come ho sempre detto e ora ribadisco: DALL'HANGUL 한굴, DALL'ALFABETO COREANO!!!
Non c'è altro modo! Se non sapete questo, non potete studiarlo seriamente. Con il romaji si fa solo confusione! Il coreano va studiato dopo aver memorizzato l'hangul, saperlo scrivere e leggere. Punto!
Non importa quanto vi impieghi impararlo, dovete farlo.
Su questo non transigo.

Automaticamente non è detto che riusciate a parlare la lingua SE non vi trovate un alleato (come vi ho già citato sopra) che vi aiuti ad allenare la parte orale. Molti lo sanno scrivere benissimo, ma non lo parlano affatto. Dovete buttarvi e provare, errare e correggervi, farvi correggere. E andate pure con calma! Consiglio mio~ non pretendete comunque troppo all'inizio, fate passi piccoli ma solidi. (dovrei dirlo anche a me stessa)

Ci tengo a riferire dunque CHE:
Non è impossibile imparare il coreano da autodidatta!

Ora passiamo ai miei consigli.
Posso solo parlarvi per modestissima esperienza, in quanto lo sapete: studio la lingua da un anno e mezzo (poco più), lo so parlare ma non perfettamente, nello scritto faccio ancora molti errori (anche nel parlato eh, però mi faccio comprendere bene) e ho ancora tantissima strada da fare.

1. Dovete imparare più vocaboli possibili! Quindi in mano un libricino, scrivete più e più volte il vocabolo e ripetetelo ad alta voce sia in italiano sia in coreano. Un altro metodo è USARE quella data parola negli esercizi e nella parte orale. 
2. Fatevi un dizionario tutto vostro! Prendete le agende a quaderno che si usavano per la materia di inglese, tedesco o ciò che studiavate al liceo e notatevi tutti i vocaboli che imparerete. Ogni tanto ripassateli tutti, so che la cosa è particolarmente scassa balle quando arrivate a saperne moltissimi ... -.- Io ora sono quasi a 1500 e non è piacevole, ma ... fatelo!
3. Ascoltare dialoghi, in assenza anche le canzoni e i drama vanno bene anche se più difficili. I drama suggerisco di vederli senza sottotitoli solo dopo un annetto magari che affrontate questa lingua, ma dipende anche dal vostro orecchio, se è molto sviluppato anche prima, ma utilizzate i minidrama commedia, che sono più sempliciotti. (Her lovely heels è molto fattibile ad esempio 여자만화구두)
4. Leggete, all'inizio tralasciate il significato, allenate la pronuncia, più avanti iniziate a tradurre, ma le canzoni è abbastanza sconsigliato sono spesso molto difficili
5. Cercate di non imparare troppi concetti grammaticali se non volete farlo blandamente, dimenticandoli poi in seguito. Soffermatevi su ogni singola formula e fate esercizi su esercizi per poterla memorizzare. Poi passerete alla successiva. Anche se ci impiegate di più, portate pazienza e allenatevi bene prima di andare oltre, se non volete tornare indietro improvvisamente. 
6. Ogni tanto fate esercizi sulle formule passate, non tralasciatele mai.
7. Per i tempi verbali: presente, passato, futuro e tutto ciò che avete fatto, prendete un quaderno solo per i verbi, scriveteli in italiano e traducete nella forma base coreana, poi iniziate a coniugare in presente, poi passato, poi futuro e tutte le formule che sapete, anche con il volere (per chi sa di cosa parlo), con il dovere, con il potere, provare, aver bisogno e via dicendo così! Ogni volta che imparate una formula nuova: aggiornate. Fatelo ripetendolo ad alta voce. Io ho notata che oltre ad aiutarmi a memorizzare la parola stessa (non sempre però), mi aiutò molto per utilizzare le varie formule verbali nel palato, senza faticare troppo nel cercare di coniugare in modo giusto. A poco a poco mi veniva sempre automatico, senza balbettare o parlare lentamente, come se non riuscissi a trovare le parole adatte. Insomma scioglie la lingua!!! (sotto allego foto) Questo non dovete farlo per forza per sempre, io dopo circa un annetto ho smesso, quando ho visto che non avevo più alcun problema ad assimilare le formule novelle, sia mentalmente sia per il loro utilizzo nell'orale.
8. Fatevi un quaderno tutto vostro e riassuntivo della grammatica, particelle, tempi verbali, formule cortesi e via dicendo ... 
9. Una delle difficoltà maggiori: pensare alla coreana. COSA INTENDO? Beh, vi sono espressioni loro che da noi non stanno né in cielo né in terra! Se però noi proviamo a dirlo in un altro modo, all'italiana, come parliamo giorno dopo giorno, normalmente, alcuni potrebbero non comprendere il senso e se ci riescono, non lo considererebbero comunque del tutto corretto. Insomma anche senza vedervi in faccia, leggendo ciò che scrivete, decreterebbero lo scrittore come: straniero! Ebbene per pensare alla coreana, bisognerebbe ascoltare come parlerebbe e leggere come scriverebbe un vero coreano (consiglio di un'amica molto in gamba e autodidatta ^ ^ ). Io in questo sono carente al massimo! Penso troppo (parlo anche troppo) e lo faccio all'italiana spessissimo, anche quando parlo in coreano. 

Mi sfugge di certo qualcosa, quindi potrei aggiornare anche in seguito, per ora concludo qui.

Ora voglio un pò provocare: uno dei tanti motivi per cui non dovete abbattervi da autodidatta, è per il fatto che la forza di volontà può superare grandi ostacoli. La mente può fare tutto, anche sconfiggere il cancro, o meglio aiutare le cure e il corpo a superare una montagna puntigliosa! Se pensate "non essendo all'università e non facendo corsi non arriverò mai da nessuna parte, perché sono sola" vi sbagliate per il sol fatto che voi, con il vostro misero materiale per lo studio, potreste anche arrivare a superare uno studente universitario di lingue. 

Per alcuni di coloro che studiano all'università o fanno corsi privati, come l'Asian Studies o anche solo privatamente, queste mie parole sembreranno assurde, ma ... a tutti gli effetti è così, signori e signore. Perché, tralasciando i scaldabanchi svogliati, pigri che soffocano la loro passione, o non l'hanno proprio, spesso chi si affida ai professionisti si appoggia a loro totalmente, non andando oltre. Oltre che affiancanti da un tutor, dunque non approcciandosi a questa cultura linguistica da sé, non si interessano da soli, pensando "bene" di aspettare invece la lezione che verrà, l'insegnamento che verrà, spiegato così semplicemente e comodamente dal professore. Beh, immagino che spesso questa decisione è anche prese per i vari impegni universitari, i test, esercizi e via dicendo. Però è anche vero che vi sono persone volenterose di oltrepassare quella soglia, anche se potrebbero benissimo fare come altri, attendendo seduti nel loro banchetto universitario. Oltre ad ascoltare il prof in classe, oltre a concludere i loro compiti, si prendono il mano il pc o i libri e si interessano da sé, creandosi così una vera opportunità di conoscenza, aumentando le possibilità di imparare davvero bene la lingua e superando logicamente i compagni di corso.
Dunque non è solo una questione di impegno, ma di volontà ragazzi.
Adagiarsi e vedere dove riuscite ad arrivare ... accontentandosi di poco o Schiodarsi dalla comodità, costruendosi da soli il proprio sapere, non accontentandosi di imparare quel poco? Cosa preferite?

Altra provocazione!

Ebbene, anche su questo la penso veramente così: potete arrivare a saperne anche meglio di alcuni elementi che studiano addirittura in Corea del sud (scusate se vi chiamo così, spero che nessuno si senta offeso. In tal caso però ... deve per forza esserci un problemino: vuol dire che la vostra coscienza si rivede in queste parole. Ma anche in quel caso non arrabbiatevi, ascoltate il grillo parlante e datevi una mossa, che avete una fortuna immensa confronto ad altri più volenterosi ma poveri ... Cristi. Se siete là per studiare fatelo per rispetto dei soldi dei vostri genitori o in rari casi vostri del tutto e non bighellonate troppo. -avrete capito che mi rivolgo a tutti i bimbiminchia che non espatriano per imparare davvero un'arte, ma per uscire "campo visivo" del genitore e iniziare una vera e propria "bella vita" fata di piaceri sopratutto e pochissimi doveri, tra cui lo studio- Anche nei club e pub si apprende, ma non so cosa di preciso XD inoltre pagate un'università salatissima per qualcosa immagino. Se non vi ritrovate in ciò che dico: bravi bimbi! State facendo la cosa giusta!).
Conoscere meglio la lingua anche rispetto a qualcuno che la sta studiando non solo con dei tutor ma addirittura in un luogo dove viene usata e dunque per forza assimilata (in teoria, ma so di gente che dopo 15 anni e passa non la sa né comprendere né parlare o.O), è possibile! Non certo, ma possibile. Perché ci sono ancora persone, laggiù, che si appoggiano moltissimo al loro stupendo inglese. Sì, penserete: come fanno se i coreani non lo sanno poco? Beh, bene o male ci arrivano e comunque spesso queste persone frequentano ambienti dove l'inglese è molto usato.

Quindi?
Quindi forza e coraggio! 
Studiate con passione, dedizione e senza farvi troppo sconforto da soli!!!  ^ ^
E sopratutto non fatevi scoraggiare dagli altri!!!

Se volete seguire alcune delle mie "lezioncine"

Ecco a voi il link di tutte quelle pubblicate fino ad ora, ma presto ne giungerò un'undicesima.

A seguire, altre lezioni: 

ALFABETO - è necessario saper leggere e scrivere l'hangul per imparare

realmente questa lingua, non vi affidate al romaji 
(sì non smetterò di ripeterlo, non mi stanco mai)

Vocali (lezione 1)
Dittonghi (lezione 2)

Consonanti (lezione 3)

E poi il resto, entriamo nel vivo dello studio:

Pronomi (lezione 4)

Il possessivo (lezione 5)

Tema, Soggetto, complemento oggetto (lezione 6)

I numeri sino e puro coreani (lezione 7)
Avverbi e complementi di luogo (lezione 9)
I classificatori (lezione 12)

Verbi:
Verbi coreani (lezione 8)
Tempo presente (lezione 10)

Passato e Passato remoto (lezione 11)
Vari tipi di futuro (lezione 13)
Verbo essere (lezione 14)
Verbi irregolari (lezione 15)
Avere/ Esistere (lezione 16)
Negazione (lezione 17)
Verbo 하다 (lezione 18)
Esortazione a fare non fare (lezione 19)

Vari livelli di cortesia (lezione 20)

Alcune chicche:

Vocabolario n°1: Insa i saluti
Vocabolario 2°: mom, il corpo
Vocaboli 3°: Kamjeong, le emozioni
Vocaboli 4°: eumsik, il cibo
Come contare la moneta (da vedere solo se si sa l'hangul)

Questione di età: nuna, oppa, hyeon, eonni, dongsaeng ...
Cognomi e nomi coreani

Per dei consigli sullo studio:

Studiando da autodidatta la lingua coreana *저는 혼자 한국어를 공부하고 있습니다

Libri per lo studio della lingua coreana

(uno stato che ho messo tempo fa sulla mia bacheca facebook, dovrebbe essere giusto perché l'ho mostrato al mio namja e ha detto che va bene, purtroppo il mio modo di scrivere è ancora molto all'italiana, quindi chiedo scusa nel caso sia un pensiero non molto consono ad un coreano)

아직도 많이 것을 배워야되는 것이 나에게 용감을 줘요 그러니까 포기하지 않을 거 같다 ... 절대 안포기하겠군요!

내자심속에 목소리가 있고 그것 나한테 노력해야되라고 하세요

사람이 포기하면 다 끝나죠?!

그럼 당신도 힘들은 거 같으면 ....아무튼~ 포기지마십시요~

*ajikdo manhi keosuel baewoya dweneun keosi naege yonggamuel jwoyo keureonikka pogihaji anheul go katda ... jeodae anpogihakessgunyo!
Naejasimsoke moksoriga issgo keu kos nahante noryeokhae ya dwerago haseyo
Sarami pogihamyeon da kkeutnajyo?
keureom dangsindo himdeuruen go kateumyeon ... amutuen pogijimasibsiyo

Avere ancora molte cose da imparare mi da coraggio, quindi penso che non mi arrenderò ... non mi arrenderò mai! 

Dentro di me c'è una voce che dice di sforzarmi, di dare il meglio di me

Se le persone si arrendono ... tutto finisce giusto?

Quindi anche tu, se ti sembra difficile ... anyway~ 
non arrendetevi per favore

한국어를 열심히 공부하세요~

*hangukeoruel yeolsimhi kongbuhaseyo~

Studiate duramente la lingua coreana!