Se sei bionda e hai gli occhi chiari ... sei Russa!

Le Russe sono considerate bellissime donne, no? ... Allora perché scandalizzarsi se un coreano ti scambia per tale?

La risposta è semplice: a quanto parte in Corea del Sud vi sono moltissime prostitute di origine Russia.

Le prime volte che sentimmo la fatidica domanda: "Dangsineun reosia saram i e yo?" (letteralmente: tu  russa persona sei?), sei russa? Naturalmente pronunciato in uno scarso inglese, perché all'epoca io capivo davvero poco niente di Coreano, la nostra risposta era sempre consona alla domanda: "No, siamo italiane." 

Quando invece i nostri amici Coreani ci spiegarono la questione delle "lucciole", allora capimmo il perché di molti atteggiamenti strani, riguardati gli interlocutori: da prima del quesito sguardi quasi inorriditi e i seguenti sospiri di rassicurazione emessi dopo aver udito la risposta.

Logicamente anche il nostro atteggiamento cambiò: appena sentivamo pronunciare nuovamente quella domanda, cominciavamo ad agitarci e a rispondere concitatamente che, assolutamente no! Non siamo Russe. XD

So che può essere brutto, per le persone che in effetti vengono da quella parte del mondo, sapere di essere giudicate male in base a pochi connazionali intenti a fare "il mestiere più antico del mondo", o almeno così lo chiamano a volte. Non è una bella cosa in effetti.

Perfino uno straniero, un uomo sui forse 40 anni, che evidentemente abitava a Seoul, ci fermò per la strada chiedendoci sempre la stessa, dannatissima cosa, proponendoci poi, nonostante gli avessimo comunque detto che la nostra provenienza era tutt'altra zona, di prendere qualcosa da bere insieme lui. Per non parlare dell'amica di corso (frequentavano un corso estivo di coreano alla Sungkyunkwan University, da quel che mi dicono dove fu girato il drama Sungkyunkwan Scandal, che io non ho ancora avuto il piacere di vedere.) della nostra Chingu di viaggio, che  a quanto raccontava, era stata spesso fermata per la strada da uomini, in macchina che le chiedevano ... ehmm ... quanto prendesse? E se appunto le sue origini fossero Russe.

Verso la fine del nostro viaggio eravamo talmente esasperate da questa cosa, che desiderai tanto una t-shirt con la scritta: i'm not russian, i'm italian! E la volevo pure in Coreano, così da non sbagliarsi per forza: jeoneun reosia saram ani e yo, itellia saram i e yo!

Almeno ci fu un momento in cui il nostro orgoglio italiano si esaltò: passeggiando per una via dedita agli artisti e al teatro, trovammo un gruppo di persone (una cinquantina), seduti a terra su di una piazzola, intenta ad ascoltare un uomo con la chitarra in mano. Non so bene cosa disse, ma tutti erano come rapiti dalle sue parole. E mentre lo ascoltavano, noi comprese, ci accorgemmo che un altro ajeoshi coreano ci stava fissando, forse pure da parecchio tempo. Appena lo guardammo ci salutò con un "hi!" e noi rispondemmo con cortesia, voltandoci poi per chiederci l'una all'altra: "Ci avrà mica scambiate per russe pure questo!".

Finché la MIA attenzione non venne catturata nuovamente dal tizio che strimpellava e chiacchierava. Ogni tanto il pubblico rideva, quindi capii che si trattava di un comico, sicuramente stava facendo della satira e mi chiesi quale fosse il suo argomento. Mi illuminai sentendo proferire da questa persone il nome di un cantante che adoro: G Dragon, e continuava, continuava a pronunciare il nome dell'artista Coreano, parlando di lui chissà in quale buffo modo, visto che la gente applaudiva e ridacchiava di continuo. Successivamente iniziò a suonare e cantare, seguito dalla folla ... 

Sunset Glow dei BigBang. 

Io non potei fare a meno che seguire il gruppo, almeno il ritornello riuscivo a cantarlo!

Finita l'esibizione scese dal piccolo palchetto che si era creato con una sorta di cubo di legno, per lasciare il posto al suo collega: l'ajeoshi che ci aveva salutate poco prima!

Questo cominciò a suonare per introdurre il suo spettacolo. Successivamente si girò verso di noi, sorridendo molto similmente allo Stregatto. XD

Tornò a salutarci e ci fece il cenno di sederci in mezzo alla folla, con il resto del pubblico. Io rossa come un peperone rifiutai gentilmente. Insomma ci fece partecipe del suo show. Ci chiese da dove provenissimo e quando pronunciammo: itellia, si alzò tra il pubblico, in coro, un chiassoso "oooooh" di ammirazione.

In quel momento la mia faccia divenne più simile ad un ravanello!